ゲーハーウォッチャー

最新ゲーム情報からネットの噂まで、ゲーム関連ネタを中心に独断と偏見により自由気ままに更新中。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/--(--) --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | このエントリーをはてなブックマークに追加 はてなブックマーク -スポンサーサイト このエントリをlivedoorクリップに登録 Yahoo!ブックマークに登録

イギリス人「勇敢な提案ですね」(こいつ頭おかしいわ) アホ「そ、そうかな・・・///」 

日本人と似てるお・・・^^;

1:名無しさん@涙目です。(佐賀県):2011/09/07(水) 13:45:23.89 ID:5FC5g78l0

20110903british.jpg
こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。
イギリス人の「これは良いね!」は大抵皮肉だし「悪くないね」と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。

・イギリス人「言いたいことはわかります」
その意味は(反対だし、この件についてはもう議論したくない)
でも他の国の人はこう思う(僕の意見を受け入れてくれたんだな)

・イギリス人「大いに尊敬していますが...」
その意味は(この人はアホだな)
でも他の国の人はこう思う(僕の話を聞いてくれている)

・イギリス人「悪く無いですね」
その意味は(良いですね)
でも他の国の人はこう思う(ダメなんだ...)

・イギリス人「とても勇敢な提案ですね」
その意味は(頭おかしいんじゃない)
でも他の国の人はこう思う(おお、彼は僕が勇気があると言ってくれている)

・イギリス人「かなり良いと思います」
その意味は(ちょっとがっかりさせられた)
でも他の国の人はこう思う(おお、かなり良いんだな)

・イギリス人「このように提案させて頂きたいのですが...」
その意味は(もっとちゃんとやれ、またはもっと準備してこいよ)
でも他の国の人はこう思う(アイデアについて検討してくれたけど、この人はこういう風にやりたいんだな)

http://www.gizmodo.jp/2011/09/post_9309.html

スポンサーサイト
[ 2011/09/10(Sat) 21:14 ] ネタ | TB(0) | CM(2) | このエントリーをはてなブックマークに追加 はてなブックマーク -イギリス人「勇敢な提案ですね」(こいつ頭おかしいわ) アホ「そ、そうかな・・・///」 このエントリをlivedoorクリップに登録 Yahoo!ブックマークに登録
hp
DVD&BD
カテゴリー
ビックカメラ.com

週末のゲームソフトセールは掘り出し物がたくさんあるので、要チェックです。

スポンサードリンク
最新コメント
リンク
カレンダー
08 | 2011/09 | 10
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

スコフィール

管理人:スコフィール


このブログについて



当ブログはリンクフリーです。
ブックマーク&RSSリーダー


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。